Joan Baez - Diamonds and Rust
سلام!
> اول از همه معذرت میخوام بابت غیبت طولانیم! متسفانه شرایط سختی دارم و وقت آزادم خیلی کم شده :(
دوما از همه دوستان عزیز، چه خاموش و چه دوستان قدیمی، ممنونم بابت همه دلگیرمیهاتون...
سوم
اینکه خب سایت پرشین گیگ دو گیگ حجم رایگان میده که مشکل آپلود آهنگا رو
حل کرده و این مشکل بزرگ هم بالاخره حل شد و به یه اتفاق نظری رسیدیم!
اهمینجا تشکر میکنم از باعث و بانیهای این امر خیر :دی
>> آهنگی که میخوام این بار معرفی کنم خیلی جای بحث داره! در مورد بعضی جاهاش و در مورد مخاطب آهنگ! در این حد که خود خواننده هم توی بعضی اجراهاش حتی آهنگو دستگاری کرده تا مفهوم تر باشه... در همین حد بهتون میگم و مطالعه بیشترو به خودتون واگذار میکنم! هرچند سرچش خیلی ساده هست و این آهنگ واقعا میطلبه که توس دقیق بشه آدم.. با همه این تفاسیر، هنوزم توی ترجمه کاملا موفق نیستم و ممنون میشم اگه کسی ایده ای به ذهنش رسید منو هم در جریان بذاره تا اینجا به نام خودش بیانش کنم! :)
>>> نمیدونم قبلا در این مورد صحبت کردم یا نه! به آهنگی که مجددا توسط یه خواننده دیگه اجرا میشه میگن cover music. در این پست، یه کاور زیبا هم از این آهنگ معرفی کردم! به همراه یه اجرای لایو فوق العاده از خانم Baez...
I'll be damned
Here comes your ghost again
But that's not unusual
It's just that the moon is full
And you happened to call
And here I sit
Hand on the telephone
Hearing a voice I'd known
A couple of light years ago
Heading straight for a fall
***
As I remember your eyes
Were bluer than robin's eggs
My poetry was lousy you said
Where are you calling from?
A booth in the Midwest
***
Ten years ago
I bought you some cufflinks
You brought me something
We both know what memories can bring
They bring diamonds and rust
***
Well you burst on the scene
Already a legend
The unwashed phenomenon
The original vagabond
You strayed into my arms
And there you stayed
Temporarily lost at sea
The Madonna was yours for free
Yes the girl on the half-shell
Would keep you unharmed
***
Now I see you standing
With brown leaves falling around
And snow in your hair
Now you're smiling out the window
Of that crummy hotel
Over Washington Square
Our breath comes out
white clouds Mingles
and hangs in the air
Speaking strictly for me
We both could have died then and there
***
Now you're telling me
You're not nostalgic
Then give me another word for it
You who are so good with words
And at keeping things vague
Because I need some of that vagueness now
It's all come back too clearly
Yes I loved you dearly
And if you're offering me diamonds and rust
I've already paid
لینک دانلود Joan Baez - Diamonds and Rust
اینک دانلود Blackmores Night - Diamonds And Rust
لینک دانلود قطعه تصویری از "یکی" از اجراهای خانم Baez
